「クラッシュレーシング」コース名


ここでは「クラッシュバンディクーレーシング」のステージ名について、簡単に考えてみましょう。


ワンダーライフスペシャル／コロコロコミック特別編集
「クラッシュバンディクーレーシング　完全ガイドブック」
２０００年１月１０日　初版
株式会社　小学館　発行

「３」同様この攻略本でも、それぞれのコース名の英語版なるものが載っています。
元々英語圏のゲームですから、
英語名を引用したのではと、単独英語の辞書片手に日本語訳にいそしむことに。
※管理人は英語がとても苦手です。参考程度にしておきましょう。




番号 日本語名 英名 直訳 コメント
１ タスマニア大爆走 CRASH　COVE クラッシュの入り江 クラッシュのＨＣ（ホームコース）
２ ホネホネ海底トンネル ＲＯＯ’Ｓ　TUBES ルーの管（トンネル） リパー・ルーのＨＣ。
３ カメカメ製鉄所 MYSTERY　ＣＡＶＥＳ 不思議な洞窟 分かりやすい。
４ ハイスピード地下水道 SEWER　ＳＰＥＥＤＷＡＹ 下水道の高速道路 モデルは「２」のコースか。
５ 雨降りボワボワ遺跡 TIGER　ＴＥＭＰＬＥ 虎の寺 プーラのＨＣ。
６ ココ・デ・サーキット COCO　ＰＡＲＫ ココの公園 ココのＨＣ。
７ 人食い花テンプル PAPU'S　PYRAWID パプパプのピラミッド パプパプのＨＣ。
８ かっとびアルマジロ渓谷 DINGO　CANYON デインゴの渓谷 ディンゴのＨＣ。
９ 雪山大岩サーキット BLIZZARD　BLUFF 猛ふぶきの断崖 分かりやすい。
１０ 歯車トロッコ鉱山 ＤＲＡＧＯＮ　ＭＩＮＥＳ ドラゴンの鉱山 コモド・ジョーのＨＣ。



番号 日本語名 英名 直訳 コメント
１１ どっきり！カチカチパパ熊 ＰＯＬＡＲ　ＰＡＳＳ ポーラの山道 ポーラのＨＣ。
１２ スーパー泥沼アリーナ TINY　ＡＲＥＮＡ タイニーの闘技場 タイニーのＨＣ。
１３ スーパー加速トンネル N.GIN　LABS Ｎジン研究所 これと同じ名前のステージが…
１４ クモクモキャッスル ＣＯＲＴＥＸ　CASTLE コルテックスのお城 コルテのホームコース
１５ つぎはぎスカイウェイ ＨＯＴ　ＡＩＲ　ＳＫＹＷＡＹ 激しい空の高速道路 ピンストライプのＨＣ…
１６ 無重力ステーション ＯＸＩＤＥ　ＳＴＡＴＩＯＮ オキサイドの駅 オキサイドのホームコース
１７ ドリフトスペシャルアリーナ ＳＬＩＤＥ　ＣＯＬＩＳＥＵＭ 滑る大競技場 カートの横滑り。
１８ ターボスペシャルアリーナ ＴＵＲＢＯ　ＴＲＡＣＫＳ ターボのトラック 運動場。




注釈

○「３」と比べると、遥かに分かりやすいコース名（凝っている「３」も好きですが）
○競技場の「泥沼アリーナ」や「ドリフトスペシャル」などは、
　走っている最中に盛り上がっている観客の声が聞こえる。
○バトルステージ「Ｎジン研究所」は「加速トンネル」の下に設置されている。
○コモドオオトカゲ＝Komodo　Doragon
○ＨＣにはキャラの名前が含まれているが、ピンストライプだけ含まれていない。