「クラッシュ３」コース名


ここでは「クラッシュバンディクー３」のステージ名について、簡単に考えてみましょう。


ワンダーライフスペシャル／コロコロコミック特別編集
「クラッシュバンディクー３〜ブッとび！世界一周〜完全ガイド」
１９９９年１月１０日　初版
株式会社　小学館　発行

この攻略本では、それぞれのコース名の英語版なるものが載っています。元々英語圏のゲームですから、英語名を引用したのではないでしょうか。
・・・・と思い込んだ幸長は、単独英語の辞書片手に日本語訳にいそしむことに。

※管理人は英語がとても苦手です。参考程度にしておきましょう。



番号 日本語名 英名 直訳 コメント
１ ケロッパの城下町 Toad　Village カエルの村 そのまんま。
２ 海底宝探し Under　Pressure 水圧の下で イメージは付きます。
３ 万里の超特急 Orient　Express 東洋急行 そのまんま。
４ どたばた　ジェラシック沼 Bone　Yard 骨の庭 ジュラ紀ですから。
５ 海賊島を目指せ！ Makin’waves 製造している？波 Viking（海賊）＋Marine（マリン）の造語？
６ 剣と魔法の研究員 Gee　Wiz 急げ　魔法使い Geeとは馬に対する掛け声だそうで。
７ アラビアの熱いぶらさがり Hang’em　High 高い所に掛ける？ 大体は分かる。
８ 荒野のキメキメハイウェイ Hog　Ride オートバイ道 そのまんま
９ ピラミッド建設中 Tomb　Time 墓石の時代 つまりは遺跡って事
１０ 月夜の超特急 Midnight　Run 真夜中に走る そのまんま。

１１ ベイビーＴで突っ走れ Dino　Ｍｉｇｈｔ 恐竜の力 そのまんま。
１２ 海底のうずうずマシーン Deep　Trouble 深いトラブル あのマシーンの事を指すのだろう
１３ アラビアの熱帯夜 High　Ｔｉｍｅ 高い　時間 イメージは付きます。
１４ 地割れのハイウェイをゴー Road　Crash 道に衝突 Crash＝クラッシュかも。
１５ 巨人作業員伝説 Double　Header ダブルヘッダー 野球用語が出てきました。果てさて。
１６ 呪いのピラミッド Sphynxinator ？？？ Sphinxでスフィンクス。変化形かスペルミスか。〜aotrで「〜する人」
１７ コルテックスの飛行船 Bye　Ｂｙｅ　Blimps さよなら飛行船 そのまんま
１８ ゴーゴーココマリン Tell　Notales 死人にくちなし 何かのパロディだろう。
１９ 摩天ロードのベルトウェイ Future　Frenzy 未来への熱狂 未来都市ですから。
２０ 恐怖！ナイル川氾濫 Tomb　Wader 墓を歩いて渡る Wader＝川・ぬかるみ等を歩いて渡る人

２１ ハイテク未来でぶっ放せ！ Gone　Tomorrow 未来に行った 分かりやすい
２２ クラッシュ取締り中 Orange　Asphalt 橙色のアスファルト そのまんま
２３ 燃えろ！アラビアンナイト Flaming　Passion 燃える　情熱 イメージは付きますが････情熱？
２４ 撃墜王オレンジバロン Mad　Bombers 狂った爆弾魔 爆弾魔て（笑）
２５ まっクラ遺跡探検隊 Bug　Lite 小さな虫の光 そのまんま
２６ カリブの海はまっかっか Ski　Crazed 狂ったスキー イメージは付きます。
２８ 謎の円盤ＵＳＡ Aria５１？ エリア５１？ そのまんま
３０ くぐれ！クラッシュ Rings　of　Power 力の輪 そのまんま
３１ 発見！カリブの大事件 Hot　Coco 熱い　ココ 分かります
３２ 発見！探検ベイビーＴ Eggipus　Rex ？？？ Eggは卵。Rexは人名。